-
1 производить зачет требования
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > производить зачет требования
-
2 производить зачёт требования
Economy: offset against a claimУниверсальный русско-английский словарь > производить зачёт требования
-
3 aufrechnen
aufrechnen v 1. FIN offset; 2. GEN counterbalance; 3. RW counterbalance, offset, set against; 4. RECHT set off, compensate • etw. aufrechnen gegen 1. GEN set sth off against; 2. RW balance sth against sth* * *v 1. < Finanz> offset; 2. < Geschäft> counterbalance; 3. < Rechnung> counterbalance, offset, set against; 4. < Recht> set off, compensate ■ etw. gegen etw. aufrechnen < Rechnung> balance sth against sth* * *aufrechnen
to settle, (in Gegenrechnung bringen) to compensate, to set off (Br.), to offset (US), to balance, (zusammenrechnen) to cast [up amounts], to reckon (add) up;
• mit einem Anspruch aufrechnen to set off with (Br.) (offset against, US) a claim;
• Posten gegeneinander aufrechnen to set off (balance) one item against the other;
• mit einer Summe aufrechnen to settle a debt per contra. -
4 mit einem Anspruch aufrechnen
mit einem Anspruch aufrechnen
to set off with (Br.) (offset against, US) a claimBusiness german-english dictionary > mit einem Anspruch aufrechnen
-
5 компенсация компенсаци·я
amends, compensation, indemnity, indemnification, remuneration, recoupmentзаплатить компенсацию — to make / to pay compensation (for)
получить компенсацию за (причинённый) ущерб — to get a compensation for the damage, to be recompensed for damages
произвести компенсацию — to compensate, to pay compensation
устанавливать компенсацию — to determine the amount of compensation, to establish compensation / indemnity in the amount (of)
денежная компенсация — monetary compensation, cash indemnity
имущественно-товарная / товарная компенсация — compensation in kind
получить компенсацию за убытки — to recover damages, to be recompensed for losses
установленная (судом) сумма компенсации — sum granted as a recompense
в виде компенсации за что-л. — as an offset against smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > компенсация компенсаци·я
-
6 требование
сущ.demand; requirement; ( запрос) request; (иск, претензия) action; claim; (civil) complaint; plea; suitвыдвигать (предъявлять) требование — to advance (make, put forward, raise) a demand (a claim); ( иск к кому-л) to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (charge, suit) ( against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); lodge (make) a complaint ( against); prosecute; sue; ( через посредство другого лица) to claim by (through) a person
отказываться от требования — to abandon (give up, reject, resign, waive) a claim
признавать требование — to acknowledge (admit, recognize) a claim; ( требование государства о возмещении причинённого ущерба) to recognize a state's claim to reparation for injuries
удовлетворять требование — to comply with (meet, satisfy) a demand; allow (discharge, meet) a claim
удовлетворять (отвечать) требованиям — to be agreeable (to) (conform to, meet) the requirements
по (первому) требованию — (о платежах и т.п.) at (on) call; on demand
по требованию прокурора — ( запросу) at the prosecutor's request
лицо, подающее требование — (иск, претензию) claimant; complainant; demandant; libel(l)ant; petitioner; plaintiff; suitor
отказ удовлетворить требования — ( чьи-л) refusal to meet (satisfy) ( smb's) demands
право требования — chose in action; right of claim
уступка требования — assignment (cession, transfer) of a claim
требования, вытекающие из контракта — claims arising from (out of) a contract
требования, на которые исковая давность не распространяется — claims not liable to the statute of limitations
- требование выкупапреимущественное требование, привилегированное требование — lien
- требование, обеспеченное залогом
- требование о введении санкций
- требование по банковской гарантии
- требование повышения заработной платы
- требование по существу
- требование, предусмотренное законом
- требование судебной защиты
- требование уплаты штрафа
- требование экстрадиции
- требования договора
- требования общественности
- требования террористов
- административное требование
- банковское требование
- встречное требование
- денежное требование
- дополнительное требование
- исковое требование
- ложное требование
- настоятельное требование
- необоснованное требование
- обоснованное требование
- платёжное требование
- политическое требование
- правомерное требование
- самостоятельное требование
- солидарные требования
- справедливое требование
- экономическое требование -
7 Aufrechnung
Aufrechnung f 1. BANK settlement per contra; 2. FIN offset, offsetting; 3. RW balancing against, counterbalancing, offset, offsetting, set-off; 4. RECHT set-off, compensation* * *f 1. < Bank> settlement per contra; 2. < Finanz> offset, offsetting; 3. < Rechnung> balancing against, counterbalancing, offset, offsetting, set-off; 4. < Recht> set-off, compensation* * *Aufrechnung
(Addition) cast, (Gegenrechnung) compensation, setoff (Br.), offset (US), (Kontoabschluss) settlement per contra, balancing (squaring) of accounts, (Zuschlag) additional charge, charging, markup;
• im Prozess Aufrechnung geltend machen to set off a claim in an action. -
8 насрещен
opposite; contraryнасрещен влак a train coming from the opposite directionнасрещен вятър a contrary wind, dead-wind, noserвятърът беше насрещен the wind was head onнасрещен иск cross-actionпредявявам насрещен иск counter-claim (for, against)насрещен партньор (при преговори-министър от същия ранг и пр.) counter-partнасрещен план an extended plan, counter-planнасрещно течение a counter current* * *насрѐщен,прил., -на, -но, -ни opposite; contrary; фр. en face; вятърът беше \насрещенен the wind was head on; \насрещенен влак train coming from the opposite direction; \насрещенен вятър contrary wind, dead-wind, noser; \насрещенен иск cross-action; \насрещенен партньор ( при преговори министър от същия ранг и пр.) counter-part; \насрещенен план extended plan, counter-plan; \насрещенна гаранция back bond; \насрещенна жалба cross appeal; \насрещенна оферта counteroffer; \насрещенна търговия counter-trade, counter-purchasing, offset trading; \насрещенно движение contraflow; \насрещенно течение counter current; предявявам \насрещенен иск counter-claim (for, against).* * *adverse; counter; contrary: a насрещен wind - насрещен вятър; cross; foul (вятър); head; opposite* * *1. opposite;contrary 2. НАСРЕЩЕН влак a train coming from the opposite direction 3. НАСРЕЩЕН вятър a contrary wind, dead-wind, noser 4. НАСРЕЩЕН иск cross-action 5. НАСРЕЩЕН партньор (при преговори - министър от същия ранг и пр.) counter-part 6. НАСРЕЩЕН план an extended plan, counter-plan 7. вятърът беше НАСРЕЩЕН the wind was head on 8. насрещно течение а counter current 9. предявявам НАСРЕЩЕН иск counter-claim (for, against) -
9 взаимозачёт
1) Accounting: cross charge (доля взаимозачета; начислить по взаимозачету), setoff (a counterbalancing debt or claim offered by a debtor against a creditor http://www.thefreedictionary.com/set+off)2) Business: offset3) EBRD: bilateral clearing, cross-cancellation of debts, netting
См. также в других словарях:
offset — off·set 1 / ȯf ˌset/ n: a claim or amount that reduces or balances another claim or amount: set off the creditor s own debt was an offset; also: the reduction or balance achieved by such a claim off·set 2 /ˌȯf set/ vt: to balance, reduce, or… … Law dictionary
Offset agreement — Defense offset agreements are legal trade practices in the aerospace and military industries. These commercial practices do not need state regulations but, since the purchasers are mostly military departments of sovereign nations comparable to… … Wikipedia
offset — A deduction; a counterclaim; a contrary claim or demand by which a given claim may be lessened or canceled. A claim that serves to counterbalance or to compensate for another claim. Steinmeyer v. Warner Consolidated Corp., 42 Cal.App.3d 515, 116… … Black's law dictionary
Carbon offset — Part of a series on Green economics Concepts … Wikipedia
Arguments for and against drug prohibition — Arguments about the prohibition of drugs, and over drug policy reform, are subjects of considerable controversy. The following is a presentation of major drug policy arguments, including those for drug law enforcement on one side of the debate,… … Wikipedia
Contribution claim (legal) — A contribution claim is a claim brought by one or more defendants to a lawsuit for money damages brought by a plaintiff. A contribution claim asserts the party (usually a defendant) is entitled to contribution from a third party for any money… … Wikipedia
coun|ter|claim — «noun. KOWN tuhr KLAYM; verb. KOWN tuhr KLAYM», noun, verb. –n. an opposing claim; claim made by a person to offset a claim made against him. –v.t. to ask for as a counterclaim. –v.i. to ask for or make a counterclaim … Useful english dictionary
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Timor Sea Treaty — Formally known as the Timor Sea Treaty between the Government of East Timor and the Government of Australia was signed between Australia and East Timor in Dili, East Timor on May 20, 2002, the day East Timor attained its independence from United… … Wikipedia
setoff — I noun counter, counterbalance, counterdebt, counterdemand, counterpoise, counterweight, debt owed, equivalent claim, money due, offset, offsetting claim, recoupment associated concepts: counterclaim, cross claim II index indemnity … Law dictionary
Iran — /i ran , i rahn , uy ran /, n. a republic in SW Asia. 67,540,002; ab. 635,000 sq. mi. (1,644,650 sq. km). Cap.: Teheran. Formerly (until 1935), Persia. * * * Iran Introduction Iran Background: Known as Persia until 1935, Iran became an Islamic… … Universalium
